this is probably a normie-tier observation considering the name of that south park anime parody song...i love how japanese ESLs overuse the phrase "let's"
it's probably because they learn that the english equivalent of ましょう is "let's" but we say "let's" way less than they say "ましょう"